これまでカーマ・スートラの新たな解説本を書くために、バートン版の英語訳の『kama sutra』と、おそらくその日本語訳と思われる大場政史氏の『カーマ・スートラ』をベースにしてきました。
ところが、数多くの誤解や誤訳にぶつかったので、テキストを増やしました。

『完訳 カーマ・スートラ』岩本裕訳・中野美代子解説（平凡社）が優れていた

今更ですが、平凡社の『完訳 カーマ・スートラ』を購入して（再購入かな）、先程、電子化してiPadとiPhoneに入れましたよ。
というか、パラパラ読んだだけでも、かなりの優れた翻訳と解説ですね。
あ〜、僕が解説しなおさなくてもいいかもしれない。と思うくらいによく出来ています。

しかも、この本は、元のサンスクリット語であった詩篇の翻訳も掲載されている。そう、詩篇である事が非常に重要なんです、古代インドの書物は。

バートン版が、とにかく誤解や誤訳が増えてしまう大きな理由は、英語にあります。英語には女性名詞男性名詞の区別がないので、日本語と同様に主語を間違えやすい。というのは、サンスクリット語というのが、日本語の構造にちょっと似ていて、主語が不確定なんです。そこで、女性男性名詞を見分けて、主語を推測します。日本語が敬語を利用するのに似ています。

でも、バートンはたぶん、その能力が足りていなかったんだなぁ。

僕の翻訳と岩本翻訳は99％一致

さて、ここ一週間ほどカーマ・スートラの翻訳に没頭してきましたが、前述のようにバートン版（英語）がベースで、かなり苦労しました。なので「意訳する」という体裁で書き進めてきました。

岩本版と僕の意訳を比べてみるとどうでしょうか。
うんうん、ほとんど一致。よかった！
ただ、岩本版の日本語名称（半球の体位など）は、かなり素晴らしいなぁ。ただし、元のサンスクリット語の固有名詞をカタカナにしている部分などは、日本語で読むと呪文的になってしまっていて、分かりにくい部分もあります。翻訳本なので、これは仕方ないですね。

いずれにせよ、非常に完成度が高い翻訳本です。元はフランス語版のカーマ・スートラだそうです。

僕は、カーマ・スートラを翻訳本ではなく、実用本として使えるように編纂し直します。
また、後続の「タントラ」や「理趣経」「秘密集会タントラ」とも比較しながら、カーマ・スートラから発展した哲学や思想・宗教で新たに発見されたであろうことも織り込みたいと思っています。

カーマスートラの総論部分を翻訳しています。
古代インド哲学における性愛の重要さがわかってきます。

カーマスートラというと、64種類の体位ばかりが有名です。
でも、前に書いたように64種類も体位はありません。女性が身につけるべき（性的な）教養が64種類あるというだけです。
でも、本書で紹介されている対位は、AV監督や男優からも合理的で優れていると称されます。
逆に日本の『四十八手』は、ご存知のように浮世絵の創始者とも言われる菱川師宣の考案とされた、絵画の中のポーズ集です。つまり、四十八手はビジュアル的、絵画的、文学的（呼称が面白い）のであって、実際にやってみても、どちらかというとコメディーというか、馬鹿馬鹿しいことは否めません。

カーマスートラの体位は、快楽追求の科学的なポーズ

カーマスートラで紹介されている体位は、非常に体系化されていて、男女の体格差（性器サイズ）からどれが適していて、さらには体格差を補うための補正方法など、かなり科学的かつ体系的に書かれています。しかも、国土の広いインド各地の風習などにも言及されていて、民族的な違いによる体位の活用方法についても研究されています。

日本のHOW TO SEXの呪縛か、日本人気質か？

先日も週刊ポストからコメントを求められたのですが、その企画内容は、大昔のベストセラー『HOW TO SEX』の世界から抜けていません。つまり、「こういう時は、こうしろ」「Gスポットはここで、こう攻めろ」というような、非常に紋切り型です。
カーマスートラでは、最低でも９種類の男女の組み合わせがあり、それぞれで最適なHOW TOが違うと書かれています。
経験からも、これは非常に正しい分類で考察だと思います。

でも、日本のHOW TOはバリエーションが少なく、せいぜい、上付き、下付き、くらいです。
そして、その男性考案のHOW TOがダメなら女医に聞く、AV女優に聞くとなってしまいます。
なんで女医がSEXの正しいHOW TOが語れるのか、実は意味不明なんですよね。というか、女医さんたち（数名しかいない）のご意見は、男性の認識が間違っている、という点では正しくとも、では何をするべきかという点に関しては情報不足が否めず、結局、自分の経験くらいで語っているに過ぎません。
さらにAV女優さんたちは、演技で食べています。相手にする男優は少数です（毎回同じ人をSEXする）。つまり、出演経験が豊富でもSEXの回数が多くても、毎回同じやり方なので、知識豊富にはなりようがないのです。

だから、女性たちが発信してくれているHOW TOも、その人の好みを言っているに過ぎず、日本人の紋切り型から抜け出していないのです。
本当は、様々な組み合わせ（体型の差だけでなく、年齢差、経験の差、民族の差、身分の違いなどから、体系的（科学的）に検討しないと、答えは出ないということになります。

カーマスートラで読むべきは体位解説ではなく、挿入技法

カーマスートラでとかく読み飛ばされているのが、体位解説の後ろの章です。
よく読まれているのは、体位と前戯の話です。しかし、重要なのは挿入技法です。
『男のなすべき行為』として書かれているので、若い時の私は挿入技法だと解りませんでした。

1. 嵌入”Moving forward”
   互いの性器が、正しい位置に直線的に動く場合。大場版では「嵌入」と書かれているが、『性器の直線動作』と訳するべきだろう。
2. 摩擦または攪拌”churning”
   リンガ（男性器）を手で持ってヨニ（女性器）の中でかき回す。
3. 貫通”piercing”
   大場版では「ヨニを下げて、その上端にリンガを嵌入するのを＜貫通＞という」と訳されている。しかし、よくわからないのではないだろうか。えいごを直訳すると、「When the yoni is lowered, and the upper part of it is struck with the lingam, it is called “piercing.”（ヨニを低い位置にして、リンガでヨニの上部を突き刺すのを、ピアスと呼ぶ）」と書かれている。難しいのは「When the yoni is lowered」がどういう状況かということだ。
   ヨニが低くある、というのは、女性が下にいる単なる正常位のことと考えることもできる。はたまた、ヨニの向きを下向きにする、と解することもできなくもない。正確を期すためにヨニを解説すると、リンガと共に出てくる時にはVulva（vagina：膣）を指す。そうなると、upper part of it(yoni) というのは膣の上壁（part:部分）と訳すのが正しいことになる。このように分析すれば、「When the yoni is lowered」は正常位となる。そのため、全体としては
   『正常位で、膣の上壁（Gスポット）をリンガで突き刺すのが、ピアシング』とする説を提唱する。
4. 摩擦”rubbing”
   同じように、ヨニの下側に行えば「摩擦」よ呼ぶ。これも上記の翻訳に従えば、正常位で膣の下壁へ突き刺す動作が「摩擦」となる。
   rubbingを摩擦と訳するのが適しているかどうかは、検討は必要だ。
5. 圧迫”pressing”
   リンガでヨニを長時間圧迫するのが「圧迫」。これも難解である。挿入したまま男性が骨盤で女性器全体（外陰部）を圧迫するという読み方もできなくはない。しかし、ヨニを膣と解する原則に従うと、リンガでヨニ内壁に圧迫を続けると解するべきとなる。これを現代風に訳せばポルチオ刺激であったり、浅い位置であればGスポット圧迫になる。つまり、論理的な考察を加えれば、ヨニ内壁への圧迫とするべきだろう。
6. 一撃”giving a blow”
   リンガをヨニから（抜き）ちょっと離してから、力強く突き刺すのが「一撃」。
7. 猪の一撃”blow of a boar”
   ヨニの一箇所だけをリンガで擦るのを「猪の一撃」。
8. 牡牛の一撃”blow of a bull”
   ヨニの両側をリンガで擦るのが「牡牛の一撃」。
   ６および、７と８は共に「一撃（blow）」のバリエーションなのだが、６の動作は「strikes（突き刺す）」で、７と８は「rubbed」で種類が違う。それでも題名では「blow」を採用している。つまり、６〜８は一連の動作とするべきだろう。突き刺し擦る（一箇所）、突き刺し擦る（左右：牛の角が左右にあるから）という動作を想起するのがベターだろう。
9. 雀の戯れ”sporting of a sparrow”
   リンガをヨニに挿入したまま、抜かずに、上下に行ったり来たり（規則的に）動かす。これを「雀の戯れ」。これは性交の最後に行う。
   これも解釈が必要だ。まず、挿入したままで上下にリンガを規則的に動かす動作を想像していただきた。男性の恥骨でクリトリス辺りを前後に擦るような腰使いとなる。さらに、「性交の最後」という意味は女性の絶頂と解するべきで、女性にエクスタシーを与える具体的な方法論として、この９番が書かれていると解するべきだろう。

以上が、男性のテクニックとしてカーマスートラに書かれている技法だ。
これは、前回解説した体位と組み合わせて行う。次回は、女性の技についての記述の翻訳と解説をしたい。

（広告クリックが、僕の原稿料。ご協力お願いします）
（今回も長文です！）

古代インドには、様々な哲学や宗教宗派がありました。
全てに共通しているのは生命をテーマにしているということです。
西洋が神と人間の関係をテーマに、様々な宗教や芸術が発展したのに対して、インドでは生命と宇宙の関係を考えてきたということです。

タントラ（तन्त्रTantra）とカーマスートラ（कामसूत्र Kāmasūtra）の関係

タントラもカーマスートラも、性を中心に書かれた書物です。
タントラは「性の宗教学」であり、カーマスートラは「性の作法学」ということができます。書物としての成立はカーマ・スートラが先（西暦400年代）で、タントラ経典の方が後（西暦700年頃）です。

実は、カーマスートラという教典は、インドでももっとも古い書物になります。もちろん、思想としては古代インド哲学（始まりは紀元前1500年〜1000年くらい）があり、その哲学・宗教観を書き記したとされるマハーバーラタ（महाभारतम् Mahābhārata）は、紀元前500年くらいに書き始められて西暦400年に完成したとされています。ブッダの入滅が紀元前５００〜４００年くらいなので、入滅頃にマハーバーラタが書き始められて、完成する頃（西暦400年くらい）にカーマスートラも完成したということになります。

一方、紀元前500年くらいから仏教文化が花盛りになると同時に、国教としての地位を奪われたバラモン教がヒンドゥー教（大衆化したバラモン教）に変化し始めます。西暦400年くらいに、いまのヒンドゥー教の形になります。

お、また西暦400年が出てきましね。

その後、地位を脅かされる仏教がヒンドゥー教の教義（菩薩や観音などの神様）を取り入れて密教になります。これが西暦600年くらいです。それでも仏教の地位は低下の一途なので、西暦700年セックス仏教が始まります。セックス（タントラ）仏教が栄えます。

結局、そういった（西洋文化から見てふしだらな）タントラ仏教は、西暦1193年にトルコ（イスラム）の侵攻を受けて寺院や仏教大学が破壊され、ついにはインド仏教は壊滅してしまいます。インド（のタントラ）仏教はチベットへ逃げてチベット仏教になります。

タントラTantraの中のカーマスートラKāmasūtra

さて、タントラの成立時（西暦700年頃）には、すでに古典としてカーマスートラが存在しています。カーマスートラはさらに発展を続けてカーマシュートラという一連の文献になっています。
実は、タントラの中にカーマスートラの記述は、僕は見つけられていません。でも、当然のことながら、タントラはカーマスートラの影響を受けているでしょう。

タントラ思想に関しては、このブログでも何度も出てきて、『タントラに関する情報』にまとめてありますよ。
さて、具体的なタントラでは、女性のエクスタシーの極致こそが涅槃であり、男性は射精せずに女性のエクスタシーを介して涅槃へ達せよとなります。
では、タントラではどうやって「女性のエクスタシーの極致」を得ればいいと考えたのでしょうか。その手がかりは、当然のことながらカーマスートラにあると考えるのが自然ですよね。
つまり、タントラの使われる性技は、カーマスートラを参考に練り上げられているはずです。逆に言えば、タントラの研究者（考案者）は、当然、古典であるカーマスートラの技を試しているはずです。

カーマスートラ（Kāmasūtra）の中身とは

さて、そのカーマスートラの中身はどんなものでしょうか？　僕がカーマスートラを初めて読んだのは今から30年ほど前の20代前半だったと思います。もっと前かな？　最初に読んだ感想は、面白くない本だなぁ、エッチな記述が少ないなぁ、というものでした。

内容は非常に論理的です。地理学的な側面も強く、インド各地の性文化の研究書にもなっています。文中には様々な学説も書き並べられていて、比較文化の書物としても非常に優秀です。５０歳を超えてから読むと、これほど機知に富み、深い本は他にないかもしれないと思えます。性技に関しても、各々たった２行程度の中にすごいことが書かれています。

さて、その性技をいくつか紹介します。

例えば、セックスの相性は９種類が挙げられています。性器のサイズを男女共３段階に分け、その組み合わせを研究しているのです。
カーマスートラの体位は64通りと言われますが、実は本文中には、僕が数えた限り次のようになります。

カーマスートラの体位

カーマスートラに記載されている体位を『カーマ・スートラ』（訳：大場政史）の日本語表記と、英語版『Kama Sutra』（リチャード・バートン）の記載を併記しました。
なお、特に記載のない場合は、基本は男性が上か横の体位です。

1. 広開位”widely opened position”（女性が足を広く開く）
2. 高開位１”yawning position”（女性が足を広げて高く上げる）
3. インドラ女位（女性が体育座りで横向きに寝る）
   大場訳は上記だが誤訳だと思われる。
   英語では、「両腿に両膝を折り畳んで重ねて（体育座り）、その折った脚を自分の脇へ置く」つまり、カエルのような格好、もしくはM字開脚。
4. 閉塞位”clasping position”（仰臥）（男女ともに足を伸ばす）
5. 閉塞位”clasping position”（横臥）（閉塞位で横向き）
6. 閉塞位で圧迫位”pressing position”（閉塞位で、女性が腿で締め付ける）
7. 閉塞位で交叉位”twining position”（閉塞位で、女性が片脚を男性に絡める）
   これも誤訳と思われる。英語では「女性の両腿を男性の片腿にtwiningする。つまり巻きつける」とある。twiningは「巻きつく、絡める」の意なので、「巻き付き位」の方が良いと考える。
8. 牝馬位”mare’s position”（閉塞位で、女性が膣で締め付ける）
9. 上昇位”rising position”（女性が両脚を直立）
10. 高開位２”yawning position”（女性が脚を男性の肩にのせる）
11. 圧迫位”pressing position”（女性が脚を折り曲げて男性の胸に押し付ける）
12. 半圧迫位”half pressing position”（上記で片脚のみまっすぐに伸ばす）
13. 竹割り位”splitting of a bamboo”（女性が片脚だけ男性の肩に乗せ反対の脚はまっすぐ。それを左右交互に繰り返す）
14. 釘打ち位 “fixing of a nail”（女性が片脚だけ男性の頭の上に置き、片脚はまっすぐに伸ばす）
    これも誤訳かもしれない。「女性が片脚だけ自分の頭（the head)の上に置き、片脚はまっすぐに伸ばす」だから、続く説明に、「これには練習が必要だ」とあるのだろう。つまり、新体操のように女性が片足をまっすぐ片脚を伸ばして自分の頭に付ける体位だ。
15. 蟹位”crab’s position”（女性が両脚を折り曲げて自分の腹部に密着させる）
16. 密閉位（女性が両腿を交差させる）
17. 蓮型位”lotus-like position”（女性が左右の脛を交叉させ、あぐらのようにする。
    ”lotus-like position”は「あぐらのような体位」）
18. 回転位”turning position”（日本語訳は破綻。英語から訳すと、「挿入したまま男性は振り向くように反対を向き（上半身のみ）女性を喜ばせ続ける。その時、女性は男性を背中から常に抱き付く」ヨガのポーズのようだろう。
19. その他、名称だけで「横臥位”lying down”」「座位”sitting”」「立位”standing”」
20. 日本語訳なし”supported congress”（互いの体を支えにしたり、壁や柱を使ったりして立ったまま性交する。「支え性交」）
21. 浮上位”suspended congress”（男性が壁に寄りかかり、両腕を組み合わせて女性を乗せる。女性は男性の首に抱きつき腿を開いて男性の腰を押し付ける。女性は足裏を壁に付けて踏ん張り（腰を）動かす）
22. 牡牛位”congress of a cow”（これも誤訳。cowは雌牛。男性が牡牛のように四つん這いの女性に後ろから覆い被さり性交する）
23. 上記につき、犬、ヤギ、鹿、ロバ、猫、虎、象、イノシシ、馬などを真似ても良い。
24. 複合交”united congress”（２人の女性とのセックス）
25. 牡牛群交”congress of a herd of caws”（これも誤訳で雌牛群交。複数の女性と交わる。乱交）
26. 下等性交”lower congress”（アナルの性交）

以上が、カーマスートラに出てくる体位です。ただ、お分かりのように、23番以降は体位ではなくバリエーションです。
つまり、俗に64種類の体位と書かれていますが、64がインドの縁起がいい数字なので、そう書かれているだけか、誰かが誤訳したのだと思います。
カーマスートラで女性が男性を喜ばせる技として６４種の芸技があるとされ、これは音楽や作詞やマッサージなど６４種が挙げられています。
つまり、カーマスートラの性技（体位）としては、上記２２種程度だと思います。

カーマスートラの女性が上のポーズ

ただ、これだと女性が上になるポーズがありません。この点についてカーマスートラは、女性が男性のように振る舞う、女性が男性のポジションにつく、とあります。本文に記載はありませんが、理屈上で上記の体位で女性が上になってもできるのは、
１（両脚を広げて男性の上に座る。普通の騎乗位。女性が膝を床に着く）
３（カエルのような格好で男性の上に座る＝体育座り）
４（女性が上で、男女共両脚を伸ばす）
６（４の状態で女性が腿を締める）
７（４の状態で女性が男性の片脚を両脚で絡める）
８（４の状態で膣を締める）
９（女性が脚を前方へ投げ出して男性の上に座る）
１０（女性が両脚を男性の肩に乗せた姿勢で座る）
１１（女性が正座で男性の上？　できるかなぁ？）
１２〜１４は、前後１８０度開脚っぽいですね。できるかなぁ。
１５は騎乗位で女性が男性に胸を合わせる。抱きつく感じかな。
１６も、できなくもないかな。動きにくいけど。
１７男性の上であぐら。動きにくそう。
２１は、女性を壁に押し付けて挿入かな。

いずれにせよ、全部足しても６４種にはならないですね。

タントラの体位は？

さて、タントラに使われる体位はどれでしょうか？　タントラの思想では、どれか１つに決めない、ということです。どれでもいい。ただ、長時間の性交ですから、自ずと体が楽な体位しか選べないですよね。
実は、カーマスートラには、体位だけでなく、挿入の技が詳しく書かれています。これは、非常に機知に富んでいます。角度、どこを擦るか、などなど。こちらの方がタントラに適していると思います。
この点は、次回に。